Noch ein mundartlich mutierter Begriff aus dem Hebräischen, der während seiner „familiären“ Verwandlung leider eine massive Abwertung erfuhr und auf der Liste der bösen Wörter steht. (Bald wird man sich nicht mehr trauen können, irgendetwas zu erzählen – die politische Inkorrektheit lauert inzwischen hinter jedem Satz und mich ziehen Fettnäpfchen geradezu magisch an.)
Ursprünglich Familie, Gesellschaft im positiven Verständnis, fand dann aber Eingang in unsere Umgangssprache mit dem negativen Beigeschmack von Pack, Bande, üble Gesellschaft …
In meiner Kindheit wurde als Mischpoke noch ausschließlich die Verwandtschaft bezeichnet – wenn auch nicht unbedingt im liebevollen Sinne. Das Wort anders als für die Familie zu gebrauchen, heißt es falsch zu gebrauchen.
„Mischpoke“ ist das Wort, mit dem viele eine Familie benennen, die nicht ihre eigene ist. Dabei werden die Wörter Mistpack oder Drecksgesindel vermieden.
14 Kommentare
Comments feed for this article
Januar 10, 2021 um 1:38 AM
kopfundgestalt
Die liebe Verwandschaft, die uns manchmal schafft, so war es zumindest früher 😃
LikenLiken
Januar 10, 2021 um 5:45 AM
heathermkaufman
Noch ein mundartlich mutierter Begriff aus dem Hebräischen, der während seiner „familiären“ Verwandlung leider eine massive Abwertung erfuhr und auf der Liste der bösen Wörter steht. (Bald wird man sich nicht mehr trauen können, irgendetwas zu erzählen – die politische Inkorrektheit lauert inzwischen hinter jedem Satz und mich ziehen Fettnäpfchen geradezu magisch an.)
LikenGefällt 2 Personen
Januar 10, 2021 um 11:37 AM
noch1glaswein
Und was ist die ursprüngliche Bedeutung?
LikenLiken
Januar 10, 2021 um 4:00 PM
heathermkaufman
Ursprünglich Familie, Gesellschaft im positiven Verständnis, fand dann aber Eingang in unsere Umgangssprache mit dem negativen Beigeschmack von Pack, Bande, üble Gesellschaft …
LikenLiken
Januar 10, 2021 um 4:17 PM
christahartwig
In meiner Kindheit wurde als Mischpoke noch ausschließlich die Verwandtschaft bezeichnet – wenn auch nicht unbedingt im liebevollen Sinne. Das Wort anders als für die Familie zu gebrauchen, heißt es falsch zu gebrauchen.
LikenGefällt 1 Person
Januar 10, 2021 um 4:49 PM
noch1glaswein
Interessant, also dass das eigentlich positiv besetzt war.
LikenGefällt 1 Person
Januar 10, 2021 um 8:01 AM
Mona Lisa
Ein Begriff mit vielfältigen Konnotationen
LikenLiken
Januar 10, 2021 um 9:15 AM
arcimboldis_world
kann man nicht ignorieren. Muss man aber manchmal.
LikenLiken
Januar 10, 2021 um 9:55 AM
Hausfrau Hanna
Das Wort,
liebe Sonja,
habe ich noch nie gehört, noch nie gelesen…
Na sowas!
Sonntagsgruss von Hausfrau Hanna
LikenLiken
Januar 10, 2021 um 10:01 AM
Karin Braun
Eines meiner Lieblingsworte
LikenGefällt 1 Person
Januar 11, 2021 um 1:01 AM
gkazakou
so gehts mir auch. ich mag es, und ich meine es liebevoll. „die ganze Mischpoke war versammelt“.
LikenGefällt 1 Person
Januar 10, 2021 um 11:00 AM
aquasdemarco
Beschreibt eine spezielle Art die Spielkarten beim Pokern zu mischen.
LikenLiken
Januar 10, 2021 um 8:35 PM
lyriost
„Mischpoke“ ist das Wort, mit dem viele eine Familie benennen, die nicht ihre eigene ist. Dabei werden die Wörter Mistpack oder Drecksgesindel vermieden.
LikenLiken
Januar 11, 2021 um 6:58 AM
keloph
ich kenne das als muschpoke, eine gruppe nahestehender menschen, geeint durch mindestens eine eigenschaft.
LikenLiken