Nicht alles, dem man sich stellt, ist zu ändern; aber nichts kann geändert werden, solange man sich ihm nicht stellt.
(James Baldwin)
Wildgans’s Weblog
Lese- und Lebensdinge
Lese- und Lebensdinge
Nicht alles, dem man sich stellt, ist zu ändern; aber nichts kann geändert werden, solange man sich ihm nicht stellt.
(James Baldwin)
4 comments
Comments feed for this article
November 1, 2009 um 1:53
Karl-Heinz
Hallo Sonia,
nu tu ock ni asou tumme = nu stell Dich nicht so dumm.
Bin da nicht ganz sicher, da sich der schlesische Dialekt von einer Gegend zur anderen doch ziemlich ändern kann. Ich habe gemerkt, wenn ich ihn höre, kann ich ihn besser verstehen als wenn ich ihn geschrieben sehe. Das weiß ich daher, weil ich paar Bücher habe die im schlesischen Dialekt geschrieben sind.
Hier übrigens meine Web site von meinem Geburtsort Tschammendorf
http://tschammendorf.tripod.com
der ca. 30 km westlich von Breslau liegt.
2002 sind unser Sohn und ich extra nach Europa geflogen, um ihm meinen Geburtsort zu zeigen. War leider ziemlich runter gewirtschaftet, aber unbedingt zu erkennen.
LG KH.
November 1, 2009 um 8:20
Quer
Knifflige Lage!
November 1, 2009 um 9:55
Anna-Lena
Eine wahre Herausforderung
.
November 1, 2009 um 1:59
Karl-Heinz
Hallo Sonia,
nu tu ock ni asou tumme….. nu stell Dich nicht so dumm.
Der schlesische Dialekt ändert sich doch etwas von Gegend zu Gegend.
Wenn ich ihn höre, habe ich keine Schwierigkeiten ihn zu verstehen, aber in geschriebener Form. da muss ich ihn laut lesen um es am Klang zu verstehen, denn ich habe paar Bücher, die im schlesischen Dialekt geschrieben sind und die sind nicht unbedingt einfach zu lesen.
Übrigens habe ich eine Web site von meinem Geburtsort
http://tschammendorf.tripod.com
Nach dem Krieg – im November 1946 – bin ich nach Hamburg gekommen und da musste ich Plattdeutsch lernen, was in Norddeutschland überall etwas anders klingt.
Liebe Grüße über den großen Teich,
Karl-Heinz